Bonjour, Patty.
Des paroles magnifiques, révérend.
Merci beaucoup.
Quelle belle journée.
Oh, il fait chaud.
Tu as vu la nouvelle calèche des Anderson ?
Papa préfère que nous marchions.
M. Borden, comment ça va ?
Bien, bien.
Vos filles sont adorables.
Adorables ?
Alors pourquoi n'ai-je toujours pas de petits-enfants ?
On mange encore du mouton à midi ?
Tu n'es pas obligée d'en manger.
J'ai peur qu'il nous rende tous malades.
Tu manges ce qu'on te donne, ou tu ne manges pas.
Je peux me lever de table ?
Non, Lizzie.
Excuse-moi, papa.
Je t'ai demandé de ne faire aucun bruit quand je suis ici.
Pardon.
Que faites-vous là, Sousa ? Ne mettez plus les pieds chez moi.
Je dois payer mes hommes.
Arrêtez de nous voler, M. Borden. On en a assez.
Vous êtes payé pour votre travail, vous n'aurez pas un centime de plus.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Mme Borden, l'église manque toujours d'argent.
Mon père pense qu'il peut m'empêcher d'y aller.
Que compte-t-il faire ? T'enfermer dans ta chambre ?
Il le ferait s'il pouvait.
Comment va Emma ?
J'adore ma sur, mais elle préfère se voiler la face.
J'en ai toujours voulu plus,
plus qu'elle.
J'aimerais avoir la liberté de vivre ma vie comme je l'entends.
Tu as le droit de rêver, Lizzie.
C'est difficile de rêver par ici.
Parfois, Alice,
j'ai l'impression qu'il va se passer quelque chose d'horrible.
Comment ça ?
Mon père a tellement d'ennemis.
Il y a tellement de disputes et de conflits.
J'ai peur qu'on lui veuille du mal.
Mlle Borden, votre mère a dit
que nous ne pouvons vous augmenter votre crédit sans sa permission.
C'est très gênant.
Je vais vous la payer alors.
Parfait.
Merci.
C'est prêt, Mlle Borden.
Magnifique.
Bridget passera la chercher.
Bien sûr.
Amusez-vous bien à la soirée.
Merci.
Papa ?
Que fais-tu ?
Papa est furieux.
Tu as volé un miroir à la boutique ?
La propriétaire dit que tu as volé un miroir.
C'est ridicule.
Pourquoi me mens-tu, Lizzie ?
Je ne te mens pas.
Tu mens à tout le monde.
Alors, qu'a fait papa ?
Il l'a remboursé, évidemment.
Tu peux nous laisser, s'il te plaît ?
C'est un accident.
Le miroir a dû tomber dans la boîte de la robe.
Tu n'iras pas à cette fête ce soir.
Bien sûr que j'irai.
Qui est ton cavalier ?
Je suis tout à fait capable d'y aller seule.
Je n'ai pas besoin de cavalier.
Je ne te laisserai pas te promener seule dans Fall River.
Tu n'iras pas sans cavalier.
Papa.
Je t'aime.
Mais je ne suis plus une petite fille.
Non, non. La réponse est non.
- Lizzie ! - Alice.
Tu en as mis du temps.
Stanley Jefferies.
Lizzie Borden. Tu es vraiment là ?
Crois que je suis le fruit de ton imagination.
Lizzie, je ne te connais pas bien.
Je t'ai vue à l'église, mais je n'ai pas eu l'occasion de te parler.
Tu es une maîtresse du dimanche ?
Seulement le dimanche.
- Lizzie. - Nance.
Lizzie Borden.
Viens, je veux te présenter du monde.
Lizzie ? Réveille-toi, on te demande en bas.
Lizzie,
il y a eu...
Il y a eu un cambriolage.
On a volé la montre et la chaîne de Mme Borden,
ainsi que 20 $ en liquide.
La montre que ma mère m'avait donnée avant sa mort.
C'est affreux.
As-tu une idée de ce qui a pu se passer ?
Bien sûr que non.
Shérif.
Il n'y a pas de traces d'effraction.
Comme votre bonne dit qu'elle n'a rien vu ni entendu,
j'ai toutes raisons de penser que...
Oui ?
Il y a peut-être une autre explication.
Shérif Fleet, merci de votre aide.
Si nous avons du nouveau,
vous serez le premier informé.
Qu'as-tu à dire pour ta défense, Lizzie ?
Papa, comment peux-tu imaginer pareille chose ?
Personne d'autre n'a pu entrer.
Vraiment ?
Elle vole sa propre famille !
Je n'ai pas volé ces choses, papa.
Jamais ça ne me viendrait à l'idée.
Reste ici, Lizzie.
Laisse-la partir. Mieux vaut ne plus s'occuper d'elle.
Laisse-moi m'occuper de ma fille comme je l'entends.
Tu l'as laissée m'accuser du vol ?
Chez nous ?
C'est elle, la voleuse.
C'est elle qui te vole, toi, Emma et moi.
Elle te saigne à blanc.
C'est sa famille qui vient quémander des prêts et des coups de main.
Tu leur as acheté une belle maison sur la colline,
tandis qu'Emma et moi sommes prisonnières de cette horrible maison.
Estime-toi heureuse d'avoir un toit.
J'ai prié pour toi. Je t'ai protégée. J'ai payé tes amendes.
Et tu m'as mis à l'épreuve, tu m'as fait honte en tant que père et chrétien.
N'as-tu jamais éprouvé de reconnaissance ?
Tu ne veux pas que je devienne quelqu'un.
Tu veux que je reste ici toute ma vie,
auprès de toi.
Non, c'est... C'est...
Ridicule. C'est ridicule. C'est...
Elle te va bien.
Je me rappelle le jour où tu me l'as offerte.
Tu trouveras quelqu'un.
Quelqu'un d'assez intelligent pour te voir en vérité.
Pour me marier ?
Qui te dit que j'ai envie de me marier ?
Tu veux vieillir seule ?
Rester vieille fille ?
Je ne pensais pas à ça.
Peu importe.
Lizzie ?
Je pars pour Fairhaven.
Mon amie Greta a eu un bébé, je vais me rendre utile.
Je pars un jour ou deux.
Tu devrais rester quelques jours.
Lizzie, tu vas bien ?
Parfaitement bien.
Bridget, il faut nettoyer les carreaux avant la grosse chaleur.
Oui, madame.
Il y a quelqu'un ?
- Bonjour. - Bonjour.
Bridget ?
Depuis quand verrouille-t-on la porte ?
La porte était fermée à clé ?
Mais non, Bridget. J'aime bien frapper à ma porte avant d'entrer.
Je vous demande pardon, M. Borden.
Où est Mme Borden ?
Je ne sais pas. Peut-être...
Maman est sortie.
Ah bon ?
Elle a reçu un mot d'une amie malade. Elle a dû aller la voir.
Papa ?
Lizzie ?
Lizzie, ça suffit.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui.
Pourquoi transpires-tu autant ?
Il fait chaud.
Contente que tu sois rentré.
Papa ?
Quoi ?
Tu vas faire la sieste ?
Oui.
- Bonjour, Patty. - Bonjour.
- Comment vas-tu ? - Bien, merci.
Mlle Lizzie ?
Un problème ?
Papa est mort. Quelqu'un est entré et l'a tué.
Au secours !
Dr Bowen, au secours !
Dr Bowen, je vous en prie !
Dr Bowen !
Bridget. Seigneur, que se passe-t-il ?
C'est M. Borden. Il a été assassiné.
Mesdames.
Messieurs.
Voulez-vous vous asseoir, Mlle Lizzie ?
Allez lui chercher de l'eau, s'il vous plaît, Bridget.
Bien, madame.
Lizzie, que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
Mon père est mort.
- Quoi ? - Quelqu'un est entré et l'a assassiné.
Ton père ? Mon Dieu, Lizzie.
Où est ta mère ?
Qui ?
Où est Mme Borden ?
Elle a dit qu'elle allait voir une amie malade.
Je ne l'ai pas vue partir.
Tu devrais aller voir là-haut.
La chambre d'amis.
Vous voulez qu'on évacue la pièce ?
Messieurs, nous devons prendre des photos. Veuillez reculer.
Messieurs, s'il vous plaît.
Docteur.
J'ignorais que cette maison pouvait contenir autant de gens.
Mlle Lizzie.
J'ai quelques questions à vous poser, si vous permettez.
Je voudrais savoir,
si vous avez une idée de ce qui s'est passé.
J'étais dans la grange, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Et que faisiez-vous dans la grange ?
Je cherchais mon matériel de pêche.
Nous allons pêcher la semaine prochaine.
J'ai mangé une poire.
Pardon ?
J'ai mangé une poire.
J'ai mangé trois poires,
puis je suis rentrée et j'ai trouvé mon père.
On reparlera de ça demain, quand vous irez mieux.
D'accord ?
Je vais bien.
Excusez-moi un instant.
Que vont-ils faire ?
C'est le médecin légiste. Il doit l'examiner.
Dans la salle à manger ?
Oui. S'il vous plaît.
Mlle Lizzie, puis-je voir vos mains ?
Je vous prie de m'excuser.
C'est la procédure pour ceux qui se trouvaient là.
Je comprends.
Vous regardez s'il y a du sang dessus.
L'autre côté.
Merci.
Mlle Lizzie, quelle est cette tache ?
Du ragoût, je suppose.
Du ragoût ?
Je vois.
Levez les bras, je vous prie.
Procureur Knowlton.
Shérif.
Qui sont tous ces gens ?
Des voisins. Les nouvelles vont vite.
Le médecin légiste a-t-il déterminé l'heure du crime ?
Il pense que la femme a été tuée vers 9 h, ce matin,
et le vieil homme une heure après environ.
Y a-t-il des signes de lutte ?
- Rien n'a été déplacé. - Des traces de vol ?
À première vue, non.
Shérif, sécurisez la zone.
Et faites partir ces gens, que nous puissions procéder à l'enquête.
Vous dites qu'elle a reçu un mot avant de partir ?
Oui.
Avons-nous ce mot ?
Avez-vous ce mot ?
Pourquoi aurais-je...
Non. Bridget, l'as-tu ?
Non, madame.
C'est Mme Borden qui doit l'avoir.
Mme Borden est votre belle-mère, exact ?
Oui.
Aimiez-vous votre belle-mère ?
- Comment osez-vous poser cette question ? - Bien sûr.
Shérif, devons-nous subir ces questions ?
Emma, ça va.
M. Knowlton, avez-vous d'autres questions ?
Aimiez-vous votre père ?
C'est...
Mon père est un homme compliqué,
tout le monde savait qu'il n'était pas facile,
mais je l'aimais comme une fille aime son père.
On reste là, ce soir ?
Je reste avec vous, si vous voulez.
Merci, Alice.
Je peux faire venir le dîner de chez moi.
On a du gigot d'agneau.
J'ai faim.
À tout à l'heure.
On devrait déménager.
La maison Maplecroft est à vendre.
Pourquoi parler de ça maintenant ?
Tu sais, Lizzie,
que je serai toujours là pour toi, pour te protéger.
As-tu quelque chose à me dire ?
Qu'est-ce que j'aurais à te dire ?
Pourquoi ne t'es-tu pas enfuie
quand tu as trouvé papa mort ?
Pourquoi me serais-je enfuie ?
Savais-tu que la maison était vide ?
Le fou aurait très bien pu être encore là, il aurait pu te tuer.
Je n'ai pas eu l'impression qu'il y avait quelqu'un dans la maison.
Mais comment pouvais-tu le savoir ?
Je t'ai dit ce qui s'est passé.
Tu crois que je te cache quelque chose ?
Non, bien sûr que non.
Bon.
Je suis si contente.
Tu sais pourquoi je ne me suis pas enfuie ?
Pourquoi ?
Parce que je me suis dit : "C'est ce que font les tueurs. Ils fuient."
Je ne voulais pas avoir l'air d'un tueur.
Un hachoir usé, un manche de hache cassé, une hache poussiéreuse sans manche.
Deux grandes haches de guerre.
Un marteau à panne ronde, une grande paire de ciseaux.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Je m'appelle Andrew Jennings.
M. Jennings.
J'étais un ami et un associé de votre père.
Je vous présente mes condoléances.
Nous prenions le thé.
Je vous dérange.
Pas du tout. Joignez-vous à nous.
Je suis surprise de ne pas vous avoir rencontré avant.
J'ai travaillé avec lui sur l'affaire Wilson Tanning et Dye.
C'est dommage.
Ces gens ont dit des horreurs sur notre père.
Oui, je me rappelle. Vous étiez son avocat, c'est ça ?
C'est ça. Je suis l'avocat de la famille.
Je suis sous contrat. Je suis donc votre avocat.
Mais c'était une affaire criminelle.
Êtes-vous avocat d'assises ?
Je suis spécialisé en droit pénal, oui.
Ai-je besoin d'un avocat d'assises ?
Vous étiez présente pendant le meurtre.
Je n'étais pas présente.
La police, comme vous pouvez l'imaginer,
subit une forte pression pour retrouver
l'auteur de cet acte horrible, pour trouver un coupable.
Dites-moi, M. Jennings, qui accuseront-ils ?
Aucune d'entre elles n'est l'arme du crime ?
Non. Elles ne comportent aucune trace de sang ou de toute autre matière.
Et le journalier, M. Sousa ?
Il est interrogé par la police de Tiverton.
Qu'en pensez-vous, Hosea ?
Il faut regarder du côté des enfants.
Les deux filles ? Vraiment ?
Oui. Regardez l'ordre des crimes. Mme Borden a été tuée avant M. Borden.
Pourquoi est-ce si essentiel ?
Parce que si Andrew mourait le premier,
l'héritage allait à la famille d'Abby Borden et non aux filles.
Mais l'une des surs avait quitté la ville ?
En effet.
Mais Lizzie était là,
seule, dans la maison, durant tout ce temps.
Abby Borden a été tuée à 9 h, Andrew à 11 h.
Une scène de crime violente.
Pouvons-nous croire qu'un étranger est entré, a tué Abby,
s'est caché pendant deux heures, sans se faire remarquer ?
C'est inconcevable.
Vous dites que c'est la fille qui a fait ça ?
Oui.
Je crois que Lizzie Borden a tué ses parents de sang froid, à l'aide d'une hache.
Nous ne pouvons faire revenir ces deux âmes chéries,
mais nous pouvons leur rendre hommage en vivant comme elles ont vécu,
avec honneur, dignité et foi.
Je vous demande aussi, qu'en tant qu'église et communauté,
nous apportions notre soutien à leurs pauvres filles victimes de cette tragédie.
Qu'elles trouvent du réconfort
et qu'elles comprennent que Dieu est leur refuge.
Amen.
Attendez.
Je vais voir ce qui se passe.
Messieurs.
C'est un service funèbre privé. Que signifie ceci ?
Révérend, sauf votre respect,
nous sommes chargés de sortir les corps des défunts.
C'est la propriété de l'église.
Révérend,
nous avons des papiers du tribunal demandant qu'on exhume les corps.
Ils seront ensuite transférés à Cambridge.
Ils exhument les corps.
Comment est-ce possible ? Ne doivent-ils pas être enterrés ?
Bon, j'ai fini.
Alice, tu veux bien lire ça ? J'ai les yeux trop fatigués.
"5 000 $ de récompense.
"La récompense sera offerte à quiconque pourra permettre l'arrestation
"de la personne ou des personnes
"qui ont occasionné la mort d'Andrew Borden et de sa femme.
"Signé Emma L. Borden et Lizzie A. Borden."
M. le maire.
- M. le maire. - Bonjour.
Bonjour, mesdames.
Voici le maire, M. Coughlin.
Votre honneur, voici Lizzie et Emma Borden.
Enchanté de vous rencontrer. Toutes mes condoléances.
Merci.
Je suis venu vous dire que le procureur a décidé
de mener une enquête officielle sur le meurtre de vos parents.
Vous êtes attendue demain matin à 9 h.
Un agent viendra vous escorter jusqu'au commissariat.
Très bien. 9 h.
Simple formalité.
Et pour le déjeuner ?
- Ce sera terminé. - Eh bien...
Nous vous ramènerons après.
Merci.
Enchanté.
Merci.
Le maire chez nous.
Que dis-tu de ça ?
Lizzie, arrête !
Tu l'as entendu ? On doit aller au commissariat !
Ce n'est qu'une formalité, Emma.
- C'est intéressant. - Intéressant ?
- Tu ne trouves pas ? - Non !
Nos parents sont morts !
Bonne nuit, Emma.
Bonne nuit.
Regardez à droite.
Qu'avez-vous à dire à la presse ?
Le Herald veut tout savoir.
Votre nom complet.
Lizzie Andrew Borden.
Votre date de naissance ?
19 juillet 1860.
Votre mère est en vie ?
- Non. - Quand est-elle morte ?
Elle est morte quand j'avais deux ans.
Vous ne vous souvenez pas d'elle, alors ?
Non, monsieur.
Avez-vous une idée de la valeur de votre père ?
Non, monsieur.
Vous êtes-vous fait votre opinion ?
Jamais.
Votre relation avec votre belle-mère était-elle agréable ?
Oui, monsieur.
Cordiale ?
Cela dépend de ce qu'on entend par cordial.
Quelle robe portiez-vous le jour de la mort de vos parents ?
Une robe en cotonnade brodée bleue.
Y avait-il du sang sur cette robe ?
Le shérif a vérifié, je pense.
Le shérif Hilliard ?
- Oui. - Quand a-t-il fait ça ?
Quand nous étions à la maison.
Le jour du meurtre ?
Ce jour-là, oui.
On a trouvé du sang sur cette robe.
On ne me l'a pas dit.
Où est cette robe, à présent ?
Je ne sais pas du tout.
À la maison, je suppose.
Nous aurons besoin de cette robe comme preuve.
Ça veut dire quoi ?
Nous enverrons un officier de justice récupérer cette robe pour la rapporter.
Lizzie ? Que fais-tu ?
C'est quoi ?
C'est la robe.
Tu es censée la rapporter à la police, non ?
Ça ne te regarde pas.
Tu ne peux pas la brûler maintenant !
Ils croiront que tu caches quelque chose !
Retourne te coucher !
Tu veux aller en prison ?
Tu vas avoir des ennuis !
Retourne te coucher, Emma !
Je voudrais parler au sergent-chef.
- Entrez, mademoiselle. - Merci.
Nous avons essayé de récupérer l'objet, mais il n'existe plus.
Il n'existe plus ?
- C'est-à-dire ? - Elle l'a brûlée, votre honneur,
elle a détruit une preuve pour cacher sa culpabilité.
Elle l'a détruite. Elle ne s'est pas contentée de la jeter.
Elle l'a brûlée.
Ça suffit à me convaincre de sa culpabilité.
J'ai du mal à croire qu'elle ait pu faire ça.
Parce que c'est une femme ?
Les asiles sont remplis de femmes folles. C'est une folle.
Elle a tué ses parents.
Vous voulez l'inculper ?
Non, je veux qu'elle avoue.
Ne soyez pas trop ambitieux, Hosea.
Cette femme a abattu ses parents à coups de hache.
Il ne s'agit pas de mon ambition.
Vous êtes dans la grange, vous cherchez votre matériel de pêche
pour une sortie qui aura lieu une semaine plus tard.
Et pourtant, il n'y a pas de matériel de pêche,
et ni Bridget ni votre propre sur
ne connaissent l'existence de ce matériel.
Pendant que vous êtes dans la grange,
vous vous arrêtez et mangez,
non pas une, mais trois poires dans une grange moite et poussiéreuse,
à côté d'un pigeonnier dégoûtant.
- Êtes-vous descendue à la cave ce matin-là ? - Non.
Avez-vous récupéré une hache à la cave ?
Non, monsieur.
Êtes-vous montée vous disputer avec Abby Borden ?
Non.
Avez-vous comploté avec des tiers
pour vous débarrasser de vos parents afin d'hériter ?
Absolument pas !
Avez-vous vu le visage de votre père mort, sur le canapé ?
Avez-vous vu son visage ?
Oui. Oui, je l'ai vu.
Avez-vous ressenti du chagrin ?
J'étais en état de choc.
Du remords ?
Je ne comprends pas.
Du remords pour avoir assassiné cet homme à la hache.
Taisez-vous ! Arrêtez de dire ça !
Vous êtes une meurtrière. Vous mentez à cette assemblée...
Ces accusations sont des calomnies sans fondement.
Arrêtez.
- Vous avez détruit des preuves. - Non.
Et vous avez tué vos parents pour hériter.
Arrêtez, je vous en prie.
Faites taire cet homme !
Maître.
Madame. Vous m'avez fait peur.
Pardon, Bridget.
La police t'a parlé longuement après mon départ du commissariat.
Oui, madame.
Ils voulaient savoir où j'étais au moment du...
Ce jour-là.
Que leur as-tu dit ?
Je leur ai dit que je nettoyais les carreaux.
T'ont-ils demandé si tu pensais que je les avais tués ?
Je leur ai dit que c'était impossible que vous ayez fait une chose pareille.
Merci beaucoup.
Bridget, la situation a changé.
Compte tenu de nos moyens, Emma et moi ne pouvons te garder.
Il y a assez d'argent.
Voici trois mois de salaire.
Vous me renvoyez, Mlle Lizzie ?
C'est cela, oui.
Vous devez être épuisée.
C'était une longue séance, Dr Bowen.
De 9 h à 12 h.
Reposez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
De la morphine.
Je n'étais jamais allée dans un commissariat.
Ces petites doses sont pour vous.
Prenez-les en cas de forte anxiété.
- Deux par jour maximum. - Très bien.
Merci, docteur.
Emma ?
Tu crois qu'il y avait vraiment du sang sur ma robe ?
Je ne sais pas, Lizzie.
Allez. Essaie de te reposer.
Essaie de te reposer.
Il y a quelqu'un ?
The New York Times. Qu'avez-vous à dire sur cette affaire ?
Avez-vous pris un petit-déjeuner, ce matin ?
Avez-vous pris un petit-déjeuner, ce matin-là, dans la grange ?
Vous avez dit que vous mangiez dans la grange, exact ?
Je mangeais. Oui, je mangeais.
Alors, qu'avez-vous fait ?
Je lui ai demandé de tirer les rideaux parce qu'il faisait chaud.
Demandé à qui ?
À Mme Borden, sûrement.
Étiez-vous dans la cuisine quand votre père est rentré ?
Quand il est rentré, j'étais en haut.
Mlle Borden, vous nous avez dit plusieurs fois,
que vous étiez en bas quand votre père est rentré.
Je ne sais pas ce que j'ai dit.
On m'a posé tellement de questions que je suis perdue.
Vous étiez donc en haut. Avec Mme Borden ?
Je ne sais plus.
- Avec Bridget ? - Non. Bridget était dehors.
- Avez-vous vu votre mère ? - Votre honneur.
Avez-vous vu votre mère en haut ?
Mlle Borden, aimiez-vous votre mère ?
Elle n'était pas ma mère !
- Lizzie. - Je viens de la part du juge Blaisdell.
"Lizzie A. Borden, l'État du Massachusetts vous accuse
"de coups et blessures volontaires avec préméditation,
"à l'aide d'un instrument tranchant,
"sur la personne d'Andrew J. Borden."
- Arrêtez. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Nous devons vous conduire en prison.
- Sous l'autorité de qui ? - Du tribunal.
Tu sais ce qu'ils croient.
Votre avocat, M. Jennings, vous attend.
Comment ça se fait ?
Lizzie, vous êtes en état d'arrestation.
Ils portent plainte. Ils pensent que vous avez tué vos parents.
Pourquoi pensent-ils ça ?
Le procureur est déterminé.
Et pourquoi m'a-t-on amenée jusqu'ici ?
Parce qu'il n'y a pas de prison pour femmes à Fall River.
On va s'occuper de vous ici.
On vous apportera ce dont vous avez besoin, des repas, par exemple.
Que va-t-il se passer pour moi ?
J'ai été arrêtée parce que j'ai brûlé une vieille robe ?
Non. Mais ils pensent que cet acte révèle une intention et un mobile.
Ils l'avaient déjà vue. On ne m'a pas demandé de la garder.
Bien sûr. Ce n'est pas une preuve recevable.
Elle ne fournit pas de vision. Elle ne prouve rien.
C'est le fait d'avoir brûlé la robe qui a éveillé les soupçons.
Peuvent-ils continuer de mentir à mon sujet ? Ils n'arrêtent pas de mentir.
Ils ne font qu'inventer une histoire.
Votre déclaration durant l'enquête n'est pas recevable au procès.
- Tout ce que j'ai dit ? - Irrecevable.
Ils n'ont pas lu vos droits. Ils pensaient que vous avoueriez.
- Pourquoi ferais-je ça ? - Exactement.
La vérité est de notre côté ainsi que la loi.
Mais vous devez savoir ça.
Votre affaire est à la une.
ACCUSÉE DE MEURTRE À LA HACHE
Vos moindres paroles, actions, seront examinées à la loupe,
et vous serez jugée sur vos actes.
Je déteste cette photo de moi.
Vous comprenez la gravité de cette accusation ?
Vous encourrez la peine de mort.
Mais je suis innocente.
Je suis innocente !
- La voilà ! - Un commentaire.
Le Boston Globe a une question pour vous.
La voilà !
Elle ne peut pas avoir fait ça.
Elle est jolie.
Elle ne ferait de mal à personne.
- Ça va, Lizzie ? - Ça va.
Le quatre août,
un vieil homme et sa femme, sans aucun ennemi connu au monde,
dans leur propre maison,
dans une rue fréquentée de la plus grande ville de ce comté,
ont été sauvagement assassinés
l'un après l'autre, dans un intervalle de deux heures.
La réalité
et la fiction ont fourni beaucoup d'exemples stupéfiants de crimes
qui ont choqué et ébranlé la raison humaine.
Cependant, je pense qu'aucun d'entre eux
n'a atteint le mystère de cette affaire.
Aujourd'hui,
cette femme qui jouit d'une position sociale élevée et d'une réputation sans taches,
membre de l'église, active au sein de sa paroisse,
la fille même de l'une des victimes, se trouve devant vous, dans ce tribunal,
accusée de ces crimes,
par le jury d'accusation.
Le caractère brutal
et barbare de ce crime, l'audace du lieu choisi,
et l'accusation incroyable
que la jeune fille de l'une des victimes
est le malade monstrueux qui a commis ces actes.
C'est un crime incroyable, sanguinaire et fou.
Parce que le fait brut qui nous fait face
est qu'il a été commis par une femme.
Vous pouvez penser
que seul un être sauvage pourrait abattre ses parents si impunément.
Vous pouvez vous demander quel cur sombre habite une telle âme.
Mais je vous le dis, ce cur-là est actuellement dans cette salle.
Elle n'a pas frappé son père une fois.
Pas une fois.
Pas deux fois.
Pas même trois fois.
Mais 11 fois au visage, avec une hache.
Harry ?
L'audience est suspendue un court instant. Je veux voir les avocats.
Regardez les faits, votre honneur.
Victime de sexe féminin, frappée plusieurs fois à la hache, rien n'a disparu.
Le tueur s'est caché dans la maison.
Même moment de la journée. Même mode opératoire.
Notre suspecte était alors en prison.
Nous ignorons les faits. Peut-être un crime passionnel.
Nous ne savons rien.
L'État a passé des mois à établir l'accusation.
Nous ne pouvons arrêter ce procès.
Donc, si je comprends bien,
il y a un autre meurtrier qui utilise une hache dans la même ville ?
Je suis d'accord avec M. Knowlton.
Impossible d'arrêter la procédure en route.
Le procès va se poursuivre.
Et Mlle Borden sera jugée pour les actes dont elle est accusée.
L'accusation appelle Mlle Bridget Sullivan.
Jurez-vous devant Dieu, de dire la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Vous avez évoqué quelque chose d'intéressant au cours de l'enquête.
Vous disiez que durant toutes ces années,
vous n'avez jamais vu Lizzie offrir un cadeau à son père.
Est-ce la vérité ?
Non. Elle lui a offert une bague.
- Une bague. - Qui venait de son lycée, je crois.
Et hormis cela ?
L'avez-vous déjà vue offrir autre chose à son père ?
Ce n'était pas le genre de la famille.
De quel genre de famille s'agissait-il ?
Votre honneur, le témoin doit-elle répondre à une question si vaste ?
Maître.
Étiez-vous présente le matin des meurtres ?
J'étais là.
Il a été établi que Mme Borden a été tuée aux environs de 9 h 30.
Lizzie était-elle présente à cette heure-là ?
À 9 h 30 ?
Oui.
Et à 10 h 30, quand M. Borden est rentré,
vous avez également vu Lizzie, exact ?
Oui.
Était-ce au moment où vous vous demandiez où était Mrs Borden ?
Oui.
Elle a dit qu'elle était partie voir une amie malade
et que tu devais finir les carreaux.
Appelée auprès d'une amie malade.
- A-t-elle mentionné son nom ? - Non, monsieur.
Lizzie vous a-t-elle montré le mot ?
Non.
Mme Borden avait-elle beaucoup d'amies ?
- Pas beaucoup. - Pas beaucoup ou aucune ?
Peut-être une.
Était-elle connue pour aider les gens ?
Pas spécialement.
Tandis qu'on vous disait que Mme Borden était partie voir une amie malade,
en réalité, elle gisait morte dans la chambre d'amis.
Est-ce exact ?
Oui.
J'étais en haut,
je regardais par la fenêtre et je l'ai vue sortir
et mettre la robe dans un pot dans le jardin.
A-t-elle brûlé la robe ?
Oui.
A-t-elle donné une raison ?
Non.
Votre rapport indique que vous avez vu une petite tache sur la robe.
En effet.
Mais vous avez dit que ce n'était pas du sang.
J'ai vu une tache qui avait l'air ancienne et qui ne semblait pas être du sang.
Qu'avez-vous fait quand vous avez vu la tache ?
J'ai demandé des explications à Mlle Borden, elle m'a dit que c'était du ragoût.
Vous vous êtes contenté de cela ?
À deux pas de deux morts, tous deux brutalement assassinés,
que cette tache qui était peut-être une tache de sang, provenait d'un ragoût ?
Voulez-vous expliquer, pour les jurés,
en quoi ont consisté vos fonctions
en arrivant au 92, Second Street, M. Hilliard ?
J'ai sécurisé la zone de la scène de crime, ici, la maison,
et j'ai interrogé les personnes qui étaient alors présentes,
les témoins oculaires.
Avez-vous interrogé Mlle Borden ?
Oui.
Qu'a-t-elle vu, selon ses déclarations ?
Elle a découvert le corps d'Andrew Borden.
Elle a trouvé son propre père, mort.
Avez-vous examiné Mlle Borden à votre arrivée
pour chercher d'éventuelles traces de sang sur sa personne ?
Oui, pour chercher du sang ou des blessures.
Mlle Lizzie, pouvez-vous nous montrer vos mains ?
Vous n'avez trouvé ni l'un ni l'autre ?
Non.
Le rapport indique que vous avez trouvé une petite tache.
La nature de l'agression
aurait produit bien plus de sang qu'une petite tache.
Non sollicité !
Le témoin peut-il s'en tenir à ce qui est connu et non pas supposé ?
Est-ce votre première scène de crime ?
Non.
Pensez-vous qu'une scène de crime sanglante
produirait probablement une situation où l'on retrouverait du sang sur l'auteur ?
C'est souvent le cas, oui.
En arrivant au 92, Second Street,
avez-vous trouvé des traces de sang sur quelqu'un dans la maison ?
- Non. - Merci.
Lizzie Borden est-elle venue à la pharmacie peu avant la mort de ses parents ?
Oui.
Que voulait-elle ?
Du cyanure, un poison extrêmement toxique.
M. Bence, est-ce que cette poudre tuera les rats dans mon grenier ?
Elle a dit que c'était pour un problème de nuisibles.
Les Borden ont souffert de troubles extrêmes du système digestif
avant leur mort.
Cela pourrait-il être dû à un empoisonnement au cyanure ?
Oui.
M. Bence, avez-vous vendu du cyanure à Mlle Borden ?
Non.
Abby et Andrew Borden ont-ils présenté des marques de blessures défensives ?
Aucun d'eux.
Aucune marque de coupure sur les mains ?
Non, aucune.
Rien qui ne montrerait qu'ils se sont battus pour sauver leur vie ?
Non.
Peut-on affirmer que le premier coup porté à Andrew Borden lui a été fatal ?
Oui.
Une plaie de 10 cm de long,
qui part de la cavité de l'il gauche jusqu'à la base de la mâchoire,
qui traverse le nez, la lèvre supérieure, la lèvre inférieure et la surface de l'os.
Le premier coup lui a donc été fatal ?
Selon moi, oui.
Combien de coups a-t-il reçus ?
Onze.
Le premier coup de hache l'a tué, et ensuite 10 coups supplémentaires.
Votre rapport d'autopsie de la scène de crime indique
qu'Abby Borden est morte vers 9 h 30
et Andrew, vers 11 h.
Comment pouvez-vous être si précis ?
En observant l'état de rigidité,
l'état des blessures et la texture du sang,
je dirais qu'il s'est écoulé plus d'une heure.
Donc, le tableau qui nous apparaît est celui-ci :
Quelqu'un a tué Abby Borden avec une violence incroyable.
Puis s'est arrêté,
d'une façon ou d'une autre, quelque part,
pendant presque deux heures.
Puis a réussi à répéter son crime sur une deuxième victime.
Tout cela sans être repéré par deux femmes qui étaient dans la maison.
Votre honneur, comme vous le savez, nous avons exhumé les corps,
et certaines parties ont été préservées
pour être examinées ici,
devant vous.
- Silence ! - Lizzie !
Silence !
Silence dans le tribunal. Silence !
Il y a trois portes extérieures.
La porte d'entrée, qui mène directement à la rue.
Bien.
À environ 11 h, quelqu'un s'est approché d'Andrew Borden
et l'a frappé 11 fois avec une arme de type hachette.
Les coups ont laissé une entaille de 10 cm dans sa tempe
et ont entamé l'os de sa mâchoire supérieure et inférieure.
Merci.
J'ai envoyé un mot à Alice Russel pour lui dire de ne plus revenir chez nous.
Je vais témoigner aujourd'hui.
M. Knowlton va essayer de t'intimider. Prépare-toi.
Je suis nerveuse. Je ne veux pas parler de travers.
Que pourrais-tu dire ? Que je suis capable de tuer ?
Personne dans cette ville ne me pense capable de quoi que ce soit.
Dis-leur la vérité.
Bonjour, Emma.
Pourriez-vous décrire à la cour, votre relation à l'accusée ?
C'est ma petite sur.
Lizzie a-t-elle montré des tendances à la violence durant sa vie ?
Jamais.
Alors, comment la décririez-vous ?
Gentille, douce, dévouée.
Elle s'investit beaucoup sur la paroisse et dans les bonnes uvres.
Comment décririez-vous sa relation avec vos parents ?
C'était une fille bonne pour eux. Obéissante, respectueuse, affectueuse.
Est-ce la bague que votre père portait à l'annulaire ?
Oui, monsieur.
- Lizzie la lui avait donnée ? - Oui.
- La portait-il souvent ? - Il ne l'enlevait jamais.
Votre père aimait-il Lizzie ?
Beaucoup.
Lizzie aimait-elle votre père ?
Bien sûr.
Pensez-vous que Lizzie a assassiné vos parents ?
Non.
Je ne le pense pas.
Merci.
Vous avez dit : "Bien sûr", votre sur aimait votre père,
parce qu'on part du principe qu'un enfant aime son père.
Mais Bridget Sullivan, qui est restée cinq ans
a déclaré que Lizzie ne lui offrait jamais rien.
Bridget Sullivan n'est pas la personne la plus fiable qui soit.
A-t-elle menti à la barre ?
Elle ne voyait pas tout ce qui se passait en famille.
J'imagine que non.
J'ai quelques questions
au sujet du soir
du 15 septembre,
quand votre sur a brûlé la robe.
Oui.
Vous étiez avec elle quand elle a détruit la robe ?
Oui.
Vous a-t-elle dit pourquoi elle détruisait cette robe ?
Nous étions toutes deux d'accord pour nous débarrasser de la robe.
- Vous étiez d'accord ? - Oui.
Elle nous rappelait d'horribles souvenirs.
Nous détestions l'avoir dans la maison. Je lui ai dit : "Débarrassons-nous-en."
Tu ne peux pas la brûler maintenant !
Ils croiront que tu caches quelque chose.
Saviez-vous que la police avait demandé à voir cette robe ?
Je l'ai appris le lendemain.
Lizzie ne vous l'a pas dit ?
Retourne te coucher.
Non.
Je lui avais donné ces consignes le jour où la robe a été détruite.
Avez-vous ou non conspiré
parce que vous saviez que la robe avait du sang ?
Non.
Avez-vous ou non brûlé la robe pour détruire la preuve du meurtre de vos parents ?
Non.
Si Lizzie a commis une faute en brûlant la robe, c'est à cause de moi.
Je lui ai dit de le faire.
Pourquoi lui avez-vous dit ça ?
Parce qu'elle était vieille et horrible et qu'on voulait s'en débarrasser.
Parce qu'elle était vieille et horrible
et que vous vouliez vous en débarrasser.
Emma !
- Dites la vérité, Mlle Borden. - Que leur avez-vous dit ?
Emma ! Que se passe-t-il ?
Lizzie est-elle coupable ?
C'est un crime horrible.
Un crime impossible.
Mais il a été commis.
Mme Borden a été frappée
par un instrument tranchant atroce,
infligeant à sa tête innocente 18 coups, 13 lui ayant défoncé le crâne.
L'accusée qui se tient devant vous
est une femme.
Il est dur de concevoir
qu'une femme puisse être coupable d'un tel crime.
Inutile de parler du sang, nul sang n'a été retrouvé.
Inutile d'évoquer des preuves physiques,
parce qu'il n'y en a pas.
Il n'y a pas la moindre preuve directe reliant Lizzie Borden à ce crime.
Ce n'est pas un voleur qui a fait ça.
Pas un agresseur de passage.
Il n'y a rien d'autre dans ces coups
que la haine et le désir de tuer.
Nous avons entendu
qu'un étranger a été vu aux alentours de la maison, le jour du meurtre.
Ils n'ont présenté aucun suspect.
Mais le fait que des inconnus avaient accès à la propriété
est suffisant pour introduire un élément de doute.
Si vous pouvez imaginer
une autre hypothèse,
selon laquelle quelqu'un d'autre aurait pu commettre cet acte,
alors vous êtes dans le doute.
Lizzie Borden, la fille affectueuse,
n'a jamais monté l'escalier ce matin-là.
Quelque chose d'autre l'a fait.
Quelque chose d'atroce et dénué de sentiments.
Quelque chose que notre esprit ne peut concevoir.
C'est la Lizzie Borden qui a poursuivi cette pauvre femme
dans l'escalier jusqu'à la tuer, qui a ensuite attendu, l'arme à la main,
le moment approprié, et qui a fait la même chose à son père.
Pour associer cette accusée
à cette énormité,
un cur aussi noir et dépravé,
son existence même, pleine de violence et de crime,
c'est reconnaître coupable cette jeune fille douce.
Mais pour faire ça, messieurs les jurés,
vous devez la voir non seulement comme une brute,
mais comme un boucher profondément et pathologiquement dépravé.
Mlle Lizzie Andrew Borden,
bien que votre avocat ait longuement parlé en votre nom,
vous avez la possibilité d'ajouter quelques mots que vous voudriez dire aux jurés.
Je suis innocente.
Je laisse mon avocat parler à ma place.
Très bien.
Messieurs, c'est à vous d'en décider.
Le procès est ajourné jusqu'au verdict.
Une heure dix. Leur opinion était faite.
Elle sera pendue.
Levez-vous.
- Est-ce mauvais signe que ce soit si rapide ? - Gardons notre contenance.
Lizzie Andrew Borden, levez-vous.
Messieurs les jurés, avez-vous rendu votre verdict ?
Oui.
Veuillez donner le papier à la cour.
M. le président, tournez-vous vers l'accusée.
Accusée, regardez le président.
M. le président, que répondez-vous aux accusations contre Lizzie Borden ?
Non coupable.
Silence ! Silence, je vous prie !
La cour en a terminé.
Vous allez rester en ville ?
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, shérif.
Vous n'êtes pas les bienvenues.
Désolé nous sommes fermés
"Tenez bon, mes enfants, implorez Dieu,
"et il vous délivrera du pouvoir et de la main de l'ennemi.
"Car j'ai placé mon espoir dans l'Éternel pour te sauver,
"à cause de la pitié qui viendra bientôt de ton Sauveur éternel.
"Parce que je t'ai envoyé dans la peine et les pleurs,
"mais Dieu te ramènera à moi dans la joie éternelle."
Buvez tous. C'est bientôt la nouvelle année.
Nance, je suis contente que tu sois venue.
- Je n'aurais pas raté ça. - Tu m'as manquée.
Dix...
Neuf, huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un !
Bonne année !
Est-ce vraiment la vie que tu voulais ?
Pourquoi es-tu si fâchée ?
Tu peux être si cavalière parfois !
Pourquoi dis-tu ça ?
Ces gens, Lizzie, ce ne sont pas tes amis.
- N'importe quoi. - Ils ne sont pas là parce qu'ils t'aiment.
Tu es une attraction de foire pour eux. Ils pensent que tu es coupable.
Et toi ?
Je t'en prie.
- Tu veux savoir ? - Lizzie, arrête.
Lizzie ?
Mlle Lizzie ?
Un problème ?
Papa est mort. Quelqu'un est entré et l'a tué.
Quand elle vit ce qu'elle avait fait
Elle frappa son père 41 fois
Lizzie Borden prit une hache
Et frappa sa mère 40 fois
Quand elle vit ce qu'elle avait fait
Elle frappa son père 41 fois
Lizzie Borden prit une hache
Et frappa sa mère 40 fois
Emma Borden quitta Fall River
Elle réalisa l'horreur de sa tâche
Et frappa son père 41 fois
Les surs ne se revirent plus jamais
Lizzie Borden prit une hache
Et frappa sa mère 40 fois
Personne ne fut jamais condamné pour les meurtres d'Andrew et Abby Borden
Adaptation : Maud Dumesny